Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Kain en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kain zeer, en zijn aangezicht verviel. |
| WLC | וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָתֹ֖ו לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃ |
| Trans. | wə’el-qayin wə’el-minəḥāṯwō lō’ šā‘â wayyiḥar ləqayin mə’ōḏ wayyipəlû pānāyw: |
| AC | ה ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו |
| ASV | but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. |
| BE | But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad. |
| Darby | and upon Cain, and on his offering, he did not look. And Cain was very angry, and his countenance fell. |
| ELB05 | aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich. |
| LSG | mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu. |
| Sch | Und der HERR sah an Abel und sein Opfer; aber Kain und sein Opfer sah er gar nicht an. Da ergrimmte Kain sehr und ließ den Kopf hängen. |
| Web | But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. |
